0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:53,674 --> 00:00:58,674 Sua Santidade, o pequeno assunto que me trouxe aqui está agora resolvido. 2 00:01:00,389 --> 00:01:05,389 Os índios são livres para serem escravizados pelos colonizadores espanhóis e portugueses. 3 00:01:08,397 --> 00:01:13,276 Eu não acho que isso está batendo a nota certa. Comece de novo. 4 00:01:13,277 --> 00:01:17,906 Santidade, eu escrevo para você neste ano de Nosso Senhor 1758... 5 00:01:17,907 --> 00:01:22,907 do continente meridional do Américas, da cidade de Assunção... 6 00:01:23,954 --> 00:01:28,458 duas semanas de marcha de a grande missão de São Miguel. 7 00:01:28,459 --> 00:01:33,459 As missões protegeram os índios das depredações dos Colonizadores... 8 00:01:34,173 --> 00:01:37,508 e ganharam muito ressentimento por causa disso. 9 00:01:37,509 --> 00:01:41,304 As almas nobres desses índios inclinação para a música. 10 00:01:41,305 --> 00:01:45,099 Na verdade, muitos violinos tocavam nas academias de Roma... 11 00:01:45,100 --> 00:01:50,100 foram feitos por suas mãos ágeis e talentosas. 12 00:01:51,690 --> 00:01:56,690 Foi a partir destas missões que o Jesuíta pais levaram a palavra de Deus... 13 00:01:57,696 --> 00:02:01,282 para aqueles índios que ainda existindo em seu estado natural... 14 00:02:01,283 --> 00:02:06,283 e recebeu em troca... o martírio. 15 00:02:15,422 --> 00:02:20,422 [CRIANÇAS MURRANDO] 16 00:02:27,768 --> 00:02:32,768 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 17 00:04:38,190 --> 00:04:42,485 ALTAMIRANO: A morte deste padre era formar o primeiro link... 18 00:04:42,486 --> 00:04:46,030 em cuja cadeia Agora me considero uma parte. 19 00:04:46,031 --> 00:04:50,159 Continuar. Como Sua Santidade sem dúvida sabe... 20 00:04:50,160 --> 00:04:55,160 pouco neste mundo se desenrola conforme prevemos. 21 00:04:55,958 --> 00:05:00,958 Como poderiam os índios ter suposto que a morte daquele padre desconhecido... 22 00:05:01,130 --> 00:05:06,130 traria a eles um homem cuja vida iria se entrelaçar com o deles? 23 00:06:20,626 --> 00:06:25,626 GABRIEL: Obrigado, pai. 24 00:06:25,797 --> 00:06:30,176 Era o nosso território. O de Julien e o meu. 25 00:06:30,177 --> 00:06:35,177 Eu o enviei, padre. Eu mesmo tenho que ir lá. 26 00:08:56,865 --> 00:09:00,493 FIELDING: Você consegue vê-lo? 27 00:09:00,494 --> 00:09:00,994 Não. 28 00:10:42,220 --> 00:10:47,220 [PÁSSARO CANTINHO] 29 00:11:43,073 --> 00:11:48,073 [RACHADOS DE GALHO] 30 00:11:51,957 --> 00:11:56,957 [HOMEM GRITA] 31 00:12:37,335 --> 00:12:42,335 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA NATIVA] 32 00:12:57,230 --> 00:12:57,842 [Murmúrios] 33 00:13:27,927 --> 00:13:32,927 [FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 34 00:14:24,651 --> 00:14:26,360 ALTAM I RANO: Com uma Orquestra... 35 00:14:26,361 --> 00:14:29,530 os jesuítas poderiam ter subjugado todo o continente. 36 00:14:29,531 --> 00:14:33,617 Foi assim que o Guarani foram finalmente responsabilizados... 37 00:14:33,618 --> 00:14:36,995 à eterna misericórdia de Deus... 38 00:14:36,996 --> 00:14:41,996 e para os de curta duração misericórdia do homem. 39 00:14:43,461 --> 00:14:48,461 [homens murmurando EM LÍNGUA NATIVA] 40 00:14:53,221 --> 00:14:58,221 [homens gritando] 41 00:15:28,882 --> 00:15:33,882 [HOMEM GRITA EM LÍNGUA NATIVA] 42 00:15:51,863 --> 00:15:56,863 Quem é você? 43 00:15:59,996 --> 00:16:04,996 Então você está caçando acima das cataratas agora, Capitão Mendoza? 44 00:16:14,719 --> 00:16:16,970 Estamos construindo uma missão aqui. 45 00:16:16,971 --> 00:16:21,971 - Faremos dessas pessoas cristãs. MENDOZA: Se você tiver tempo. 46 00:16:47,794 --> 00:16:52,256 MULHER: Manuel! Manoel! 47 00:16:52,257 --> 00:16:52,757 Manoel! 48 00:17:35,842 --> 00:17:40,842 É seu irmão. 49 00:17:59,532 --> 00:18:02,993 CABEZA: Alonzo, eles estão saudáveis? ALONÇO: Excelente. 50 00:18:02,994 --> 00:18:05,537 CABEZA: Bom. 51 00:18:05,538 --> 00:18:09,041 - Existem muitos acima das cataratas? MENDOZA: Sim. 52 00:18:09,042 --> 00:18:11,418 - CABEZA: Perigoso? - Sim. 53 00:18:11,419 --> 00:18:16,419 CABEZA: Não contra pólvora e bala. - Não. 54 00:18:17,216 --> 00:18:19,593 Já vi jesuítas lá. 55 00:18:19,594 --> 00:18:21,762 - Acima das cataratas? - Sim. 56 00:18:21,763 --> 00:18:22,971 CABEZA: Malditos sejam. 57 00:18:22,972 --> 00:18:27,972 A missão é chamar-se-ia São Carlos. 58 00:18:34,025 --> 00:18:38,528 - Dom Cabeza. - Mendoza. 59 00:18:38,529 --> 00:18:42,699 Alonzo! Alonzo! 60 00:18:42,700 --> 00:18:47,700 Leve-os embora. Rapidamente. Rapidamente agora. 61 00:19:04,222 --> 00:19:06,932 MENDOZA: Você deveria encontrar uma boa mulher. 62 00:19:06,933 --> 00:19:08,225 FEUPE: Eu tenho. 63 00:19:08,226 --> 00:19:10,644 Se você tivesse, você não pareceria tão sombrio. 64 00:19:10,645 --> 00:19:13,730 FELIPE: Talvez você tenha razão. - Sobre as mulheres, tenho sempre razão. 65 00:19:13,731 --> 00:19:16,733 FELIPE: Como eu poderia esquecer? - Você esquece tudo. 66 00:19:16,734 --> 00:19:21,734 - FELIPE: Eu tenho, não é? - Você faz. 67 00:19:33,918 --> 00:19:38,918 MENDOZA: Bom. 68 00:19:39,424 --> 00:19:44,424 Bom. Uau! 69 00:20:01,446 --> 00:20:04,114 FELIPE: Olá. 70 00:20:04,115 --> 00:20:07,784 MENDOZA: Bom. Agora tire-os. -Ah. 71 00:20:07,785 --> 00:20:10,203 MENDOZA: Você se distrai com muita facilidade. 72 00:20:10,204 --> 00:20:13,999 FELIPE: No dia em que a senhorita não consigo distrair minha atenção... 73 00:20:14,000 --> 00:20:16,835 Vou me tornar um monge. CARLOTTA: Naquele dia, Felipe... 74 00:20:16,836 --> 00:20:20,297 metade das mulheres desta cidade se tornarão freiras. 75 00:20:20,298 --> 00:20:24,259 Fofoca pura. Rodrigo é o homem da senhora. 76 00:20:24,260 --> 00:20:29,260 Rodrigo aqui é o homem desta senhora. 77 00:20:32,560 --> 00:20:37,560 [FELIPE LIMPA A ROTA] 78 00:20:50,912 --> 00:20:51,412 Feüpe? 79 00:20:55,041 --> 00:20:59,753 Eu adoro ele, Rodrigo. 80 00:20:59,754 --> 00:21:04,174 Desde quando você ama Felipe? 81 00:21:04,175 --> 00:21:05,884 Seis meses. 82 00:21:05,885 --> 00:21:09,387 - Seis...? - Estou tentando te contar. 83 00:21:09,388 --> 00:21:09,888 Eu tenho. 84 00:21:14,435 --> 00:21:19,435 Sim, sim, sim, sim. Você está tentando me dizer. 85 00:21:20,108 --> 00:21:20,608 Huh. 86 00:21:27,448 --> 00:21:32,202 Então eu você não ama? 87 00:21:32,203 --> 00:21:34,871 Não como eu amo Felipe. 88 00:21:34,872 --> 00:21:39,872 - Rodrigo, esse é o amor que eu preciso. - Eu vejo. 89 00:21:40,086 --> 00:21:44,714 E então não tenho necessidade? 90 00:21:44,715 --> 00:21:48,885 Você precisa de muito. 91 00:21:48,886 --> 00:21:53,886 Você merece muito. 92 00:22:00,606 --> 00:22:05,606 Rodrigo, você não vai machucá-lo, vai? 93 00:22:13,077 --> 00:22:18,077 Não, não vou machucá-lo. 94 00:22:37,518 --> 00:22:42,518 [toca flauta] 95 00:23:05,004 --> 00:23:05,548 [GRITOS] 96 00:25:26,020 --> 00:25:31,020 [PORTA QUEBRA] 97 00:25:45,623 --> 00:25:50,623 FELIPE: Rodrigo! Rodrigo! 98 00:26:03,391 --> 00:26:08,391 Rodrigo, por favor. 99 00:26:10,523 --> 00:26:15,523 [HOMEM RI] 100 00:26:17,655 --> 00:26:20,615 - Você riu. HOMEM: Eu não ri. 101 00:26:20,616 --> 00:26:22,826 MENDOZA: Certamente você fez. - Rodrigo, por favor. 102 00:26:22,827 --> 00:26:24,994 - De quem você está rindo? - Não faça isso. 103 00:26:24,995 --> 00:26:29,995 Rodrigo! Briga comigo! 104 00:26:45,433 --> 00:26:50,433 [FELIPE GEME] 105 00:26:59,488 --> 00:26:59,988 Ah, não! 106 00:27:08,497 --> 00:27:13,497 [CARLOTTA SOBS] 107 00:27:43,324 --> 00:27:48,324 [MENINAS CONVERSANDO] 108 00:28:02,635 --> 00:28:07,263 PROVINCIAL: Então como vai em sua missão acima das cataratas? 109 00:28:07,264 --> 00:28:11,059 GABRIEL: Insetos e galhos, Pai. - Não há convertidos? 110 00:28:11,060 --> 00:28:12,769 GABRIEL: Alguns. 111 00:28:12,770 --> 00:28:17,770 - E muitos próximos disso, graças ao Senhor. - Graças ao Senhor, de fato. 112 00:28:18,984 --> 00:28:22,820 - Você conhece Rodrigo Mendoza? - Sim, eu o conheço. 113 00:28:22,821 --> 00:28:26,449 Venha comigo. 114 00:28:26,450 --> 00:28:30,370 Eu tenho uma tarefa e você é o único que pode fazer isso. 115 00:28:30,371 --> 00:28:34,165 Ele está aqui há seis meses, mas ele não verá ninguém. 116 00:28:34,166 --> 00:28:39,166 Acho que ele quer morrer. 117 00:29:15,583 --> 00:29:19,419 Então... 118 00:29:19,420 --> 00:29:23,548 você matou seu irmão. 119 00:29:23,549 --> 00:29:28,549 E foi um duelo. E a lei não pode tocar em você. 120 00:29:31,515 --> 00:29:36,227 Isso é remorso? 121 00:29:36,228 --> 00:29:38,438 Deixe... 122 00:29:38,439 --> 00:29:40,148 padre. 123 00:29:40,149 --> 00:29:45,149 Talvez você desejasse que eu fosse seu carrasco. Talvez isso fosse mais fácil. 124 00:29:46,280 --> 00:29:50,199 Deixe-me em paz. 125 00:29:50,200 --> 00:29:54,537 - Você sabe o que eu sou. - Sim. 126 00:29:54,538 --> 00:29:59,538 Você é um mercenário, você é um traficante de escravos... 127 00:30:00,252 --> 00:30:04,297 e você matou seu irmão. Eu sei. 128 00:30:04,298 --> 00:30:09,298 E você o amava. 129 00:30:09,595 --> 00:30:14,595 Embora você tenha escolhido uma maneira estranha de mostrar isso. 130 00:30:22,358 --> 00:30:27,358 Você está rindo de mim? Você está rindo de mim? 131 00:30:27,404 --> 00:30:30,239 Estou rindo de você... 132 00:30:30,240 --> 00:30:33,409 porque tudo que vejo é ridículo. 133 00:30:33,410 --> 00:30:38,410 Eu vejo um homem fugindo, um homem escondendo-se do mundo. Eu vejo um covarde. 134 00:30:40,125 --> 00:30:40,625 Prossiga. 135 00:30:44,338 --> 00:30:44,838 Prossiga. 136 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 Então é isso? É assim que você pretende continuar? 137 00:31:04,191 --> 00:31:06,776 - Não há mais nada. - Existe vida. 138 00:31:06,777 --> 00:31:11,614 - Não há vida. - Existe uma saída, Mendoza. 139 00:31:11,615 --> 00:31:14,283 Para mim, não há redenção. 140 00:31:14,284 --> 00:31:18,287 Deus nos deu o fardo da liberdade. Você escolheu seu crime. 141 00:31:18,288 --> 00:31:23,167 Você tem coragem de escolher sua penitência? Você tem coragem de fazer isso? 142 00:31:23,168 --> 00:31:28,168 Não há penitência difícil o suficiente para mim. 143 00:31:31,385 --> 00:31:35,847 - Mas você se atreve a tentar? - Eu me atrevo? 144 00:31:35,848 --> 00:31:40,848 Você tem coragem de vê-lo falhar? 145 00:32:05,544 --> 00:32:10,544 [MEN DOZA GEME] 146 00:32:53,509 --> 00:32:58,509 [homens murmuram oração] 147 00:33:10,859 --> 00:33:13,319 CAMPO: Pai? GABRIEL: Sim? 148 00:33:13,320 --> 00:33:16,739 Quanto tempo ele deve carregar aquela coisa estúpida? 149 00:33:16,740 --> 00:33:21,740 GABRIEL: Deus sabe, Padre John. 150 00:33:43,684 --> 00:33:44,228 [GEMIDO] 151 00:35:39,716 --> 00:35:44,716 CAMPO: Ralph, aqui. RAFA: Obrigado. 152 00:35:49,393 --> 00:35:52,311 Pai? 153 00:35:52,312 --> 00:35:57,312 Ele já fez esta penitência por tempo suficiente. Os outros irmãos pensam o mesmo. 154 00:35:59,319 --> 00:36:02,571 Mas ele não pensa assim, John. 155 00:36:02,572 --> 00:36:07,410 Até que ele o faça, eu também não. 156 00:36:07,411 --> 00:36:12,411 Não somos membros de uma democracia, Pai. Somos membros de uma ordem. 157 00:38:25,006 --> 00:38:30,006 [HOMEM GRITA] 158 00:38:53,160 --> 00:38:58,160 [homens comemoram] 159 00:39:16,474 --> 00:39:21,474 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 160 00:39:51,092 --> 00:39:56,092 [HOMEM GRITA] 161 00:40:11,029 --> 00:40:16,029 [FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 162 00:40:48,233 --> 00:40:48,733 [SOBS] 163 00:44:54,020 --> 00:44:59,020 [homens gritando] 164 00:45:01,986 --> 00:45:06,986 [GRINHOS DE PORCO] 165 00:45:38,940 --> 00:45:40,566 Não. 166 00:45:40,567 --> 00:45:41,067 Não. 167 00:45:53,204 --> 00:45:58,204 [homens torcendo] 168 00:46:02,046 --> 00:46:07,046 [CRIANÇAS GRITANDO] 169 00:46:45,089 --> 00:46:50,089 GABRIEL: Obrigado. 170 00:46:50,762 --> 00:46:55,762 Obrigado, Senhor, pela nossa comida e todas as suas outras bênçãos. Amém. 171 00:47:02,940 --> 00:47:07,361 Ah, bom Deus. 172 00:47:07,362 --> 00:47:11,657 - Você cozinhou isso? - Sim. 173 00:47:11,658 --> 00:47:16,411 Você colocou todas as pimentas? 174 00:47:16,412 --> 00:47:20,123 Receio que sim. 175 00:47:20,124 --> 00:47:24,378 Desculpe. eu fui treinado como mercenário, não como cozinheiro. 176 00:47:24,379 --> 00:47:27,464 - Isto é verdade. - É terrível. 177 00:47:27,465 --> 00:47:30,342 GABRIEL: Mas o pão é bom. CAMPO: Não é ruim. 178 00:47:30,343 --> 00:47:35,343 Pai, quero te agradecer por me receber aqui. 179 00:47:37,517 --> 00:47:41,353 Você deveria agradecer aos Guarani. 180 00:47:41,354 --> 00:47:41,854 Como? 181 00:47:52,699 --> 00:47:57,699 GABRIEL: Leia isto. 182 00:48:00,832 --> 00:48:04,918 "MENDOZA: " Embora eu tenha toda fé para que/ pudesse remover montanhas... 183 00:48:04,919 --> 00:48:08,171 e não tenho amor, não sou nada. 184 00:48:08,172 --> 00:48:11,717 E embora eu conceda todos os meus bens para alimentar os pobres... 185 00:48:11,718 --> 00:48:15,011 e embora eu dê meu corpo ser queimado... 186 00:48:15,012 --> 00:48:19,683 e não tenho amor, não me aproveita nada. 187 00:48:19,684 --> 00:48:24,271 O amor sofre muito e é bondoso. 188 00:48:24,272 --> 00:48:26,314 O amor não tem inveja. 189 00:48:26,315 --> 00:48:31,315 O amor não se vangloria, não está inchado. 190 00:48:38,786 --> 00:48:41,580 Quando eu era criança, Falei quando criança... 191 00:48:41,581 --> 00:48:45,167 Eu entendi quando criança, Pensei quando era uma criança. 192 00:48:45,168 --> 00:48:50,168 Mas quando me tornei um homem, Guardei as coisas do Chi/prato. 193 00:48:50,673 --> 00:48:55,673 Mas agora permanece a fé, a esperança, o amor... Esses três. 194 00:48:57,305 --> 00:49:02,305 "Mas o maior deles é o amor." 195 00:49:07,023 --> 00:49:11,443 Eles concordaram. 196 00:49:11,444 --> 00:49:15,322 Se você vai se tornar um jesuíta, você deve aceitar minhas ordens... 197 00:49:15,323 --> 00:49:19,367 como se fossem as ordens de um Comandante. Você pode fazer isso? 198 00:49:19,368 --> 00:49:24,368 Sim, padre. 199 00:49:47,396 --> 00:49:52,067 GABRIEL: Rezemos pelo nosso irmão Rodrigo. 200 00:49:52,068 --> 00:49:57,068 Cristo, você levou o Padre Inácio a renuncie às armadilhas deste mundo... 201 00:49:57,406 --> 00:50:02,406 e vestir a libré de trabalho e humilhação. 202 00:50:03,579 --> 00:50:08,579 Agora pedimos sua bênção para Rodrigo ao recebê-lo em nossa comunidade. 203 00:50:10,670 --> 00:50:15,131 Ensine-o a ser generoso, trabalhar e não contar o custo... 204 00:50:15,132 --> 00:50:20,132 servir sem recompensa, salve o fazer da sua vontade. 205 00:50:20,346 --> 00:50:21,805 HOMENS: Amém. GABRIEL: Amém. 206 00:50:21,806 --> 00:50:26,806 HOMENS: Amém. 207 00:50:30,022 --> 00:50:35,022 Bem-vindo ao lar, irmão. 208 00:50:59,135 --> 00:51:03,179 ALTAMIRANO: Esta busca para criar um paraíso na terra... 209 00:51:03,180 --> 00:51:06,308 com que facilidade isso ofende. 210 00:51:06,309 --> 00:51:08,351 Vossa Santidade está ofendido. .. 211 00:51:08,352 --> 00:51:12,814 Porque isso pode desviar a atenção aquele paraíso que vem depois. 212 00:51:12,815 --> 00:51:16,067 Os reis espanhóis e portugueses estão ofendidos... 213 00:51:16,068 --> 00:51:20,572 porque um paraíso dos pobres raramente agrada aqueles que governam. 214 00:51:20,573 --> 00:51:24,826 E os Colonizadores aqui estão ofendidos pelo mesmo motivo. 215 00:51:24,827 --> 00:51:28,413 Então foi esse fardo que eu carreguei para a América do Sul: 216 00:51:28,414 --> 00:51:32,250 Para satisfazer o desejo português para ampliar seu império. .. 217 00:51:32,251 --> 00:51:36,504 Para satisfazer o desejo espanhol de que isso não lhes faria mal... 218 00:51:36,505 --> 00:51:38,506 para satisfazer Vossa Santidade... 219 00:51:38,507 --> 00:51:43,136 que esses monarcas ameaçariam não mais o poder da Igreja... 220 00:51:43,137 --> 00:51:46,348 e para garantir a todos vocês... 221 00:51:46,349 --> 00:51:51,349 que os jesuítas aqui não podiam mais negar a você essas satisfações. 222 00:51:52,605 --> 00:51:56,191 CABEZA: Passei metade da minha vida esperando por Roma. 223 00:51:56,192 --> 00:51:59,361 Pare de brincar com isso. 224 00:51:59,362 --> 00:52:03,531 - Que horas são? HONTAR: Calma. 225 00:52:03,532 --> 00:52:06,576 Dez para. 226 00:52:06,577 --> 00:52:10,205 CABEZA: Deixe-me ver como estão as crianças. 227 00:52:10,206 --> 00:52:10,706 Bom. 228 00:52:19,674 --> 00:52:24,674 [homens tossindo] 229 00:52:34,271 --> 00:52:38,358 HOMEM: Vinte e quatro. 230 00:52:38,359 --> 00:52:43,359 Trinta e nove. 231 00:52:43,406 --> 00:52:48,406 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA NATIVA] 232 00:53:06,512 --> 00:53:11,512 Ali, por favor. 233 00:53:19,442 --> 00:53:23,111 - Esses são guaranis? CABEZA: Sim, Eminência. 234 00:53:23,112 --> 00:53:26,114 - Extraordinário. - O que? 235 00:53:26,115 --> 00:53:29,534 Muito difícil dizer o que eles estão pensando. 236 00:53:29,535 --> 00:53:32,454 - Encontrou isto, senhor Hontar? - Eu tenho. 237 00:53:32,455 --> 00:53:37,208 Eu tive essa reação quando cheguei, Vossa Eminência. 238 00:53:37,209 --> 00:53:40,962 Criatura bonita. Ela vai render muito dinheiro em Lisboa. 239 00:53:40,963 --> 00:53:44,799 Sim. Bem, talvez ela não quer ir para Lisboa. 240 00:53:44,800 --> 00:53:48,178 Talvez não. 241 00:53:48,179 --> 00:53:52,223 Bem, Vossa Eminência, quanto às missões... 242 00:53:52,224 --> 00:53:57,224 Não esperamos nenhuma diferença política entre o Papado, Espanha e Portugal? 243 00:53:57,229 --> 00:53:59,064 Por que deveria haver? 244 00:53:59,065 --> 00:54:04,065 Entre nós, Vossa Eminência, os jesuítas são muito poderosos aqui. 245 00:54:04,528 --> 00:54:08,448 De fato? 246 00:54:08,449 --> 00:54:10,617 Bem, se você me der licença, senhores... 247 00:54:10,618 --> 00:54:13,369 CABEZA E HONTAR: Vossa Eminência. 248 00:54:13,370 --> 00:54:16,706 A propósito, senhores... 249 00:54:16,707 --> 00:54:21,707 Eu próprio já fui jesuíta. 250 00:54:30,721 --> 00:54:33,431 ALTAMIRANO: Então eu cheguei na América do Sul... 251 00:54:33,432 --> 00:54:36,601 minha cabeça está repleta com os assuntos da Europa. 252 00:54:36,602 --> 00:54:41,397 Mas/ logo comecei a entender, pela primeira vez... 253 00:54:41,398 --> 00:54:46,236 que é um mundo estranho Fui enviado para julgar. 254 00:54:46,237 --> 00:54:46,737 [CANTA] 255 00:55:29,989 --> 00:55:34,534 Don Cabeza, como você pode referir-se a esta criança como um animal? 256 00:55:34,535 --> 00:55:36,786 Um papagaio pode ser ensinado a cantar, Vossa Eminência. 257 00:55:36,787 --> 00:55:38,079 [MULTIDÃO RISADA] 258 00:55:38,080 --> 00:55:43,080 Sim, mas como ensinar isso cantar tão melodiosamente como isso? 259 00:55:45,212 --> 00:55:48,798 Vossa Eminência. 260 00:55:48,799 --> 00:55:52,760 Este é um filho da selva, um animal com voz humana. 261 00:55:52,761 --> 00:55:55,680 Se fosse humano, um animal se encolheria diante de seus vícios. 262 00:55:55,681 --> 00:55:59,058 Essas criaturas são letais e lascivos. 263 00:55:59,059 --> 00:56:02,979 Eles têm que ser subjugados pela espada e levado ao trabalho pelo chicote. 264 00:56:02,980 --> 00:56:07,980 O que eles dizem é pura bobagem. 265 00:56:08,235 --> 00:56:11,112 PROVINCIAL: Padre Gabriel, da missão... 266 00:56:11,113 --> 00:56:14,782 de São Carlos, de onde vem o menino. 267 00:56:14,783 --> 00:56:19,783 E é aí que? 268 00:56:22,416 --> 00:56:25,835 Isso está aqui. Acima das cataratas, em território espanhol. 269 00:56:25,836 --> 00:56:30,836 Não, esse é o território que usou ser espanhol. Agora é português. 270 00:56:30,925 --> 00:56:35,925 - Isso cabe a Sua Eminência decidir. CABEZA: Não, isso é um assunto de Estado. 271 00:56:36,096 --> 00:56:41,096 Foi decidido pelo Tratado de Madrid e concluído por Espanha e Portugal. 272 00:56:42,186 --> 00:56:45,271 Mas certamente as missões permanecerão sob a proteção da Igreja? 273 00:56:45,272 --> 00:56:50,272 É isso que Sua Eminência está aqui para decidir, Padre Gabriel. 274 00:56:57,576 --> 00:57:02,576 Continue, padre. 275 00:57:03,916 --> 00:57:08,670 Vossa Eminência, abaixo das cataratas, a selva, se tiver que ser dividida... 276 00:57:08,671 --> 00:57:12,006 pode ser dividido entre os espanhóis e os portugueses. 277 00:57:12,007 --> 00:57:16,469 Mas acima das cataratas, ainda pertence a Deus e aos Guarani. 278 00:57:16,470 --> 00:57:21,015 Não há mais ninguém lá. E eles não são naturalmente animais. 279 00:57:21,016 --> 00:57:24,352 - Eles são naturalmente espirituais. COLONIZADOR: Espiritual? 280 00:57:24,353 --> 00:57:29,353 - Eles matam seus próprios filhotes. - Isso é verdade. Posso responder isso? 281 00:57:29,733 --> 00:57:34,733 Cada homem e mulher tem direito a um filho. Se um terceiro nasce, é morto. 282 00:57:35,656 --> 00:57:40,656 Mas este não é um rito animal. É uma necessidade para a sobrevivência. 283 00:57:40,744 --> 00:57:43,621 Eles só podem correr com um filho cada. 284 00:57:43,622 --> 00:57:47,792 E do que eles fogem? Eles fogem de nós. 285 00:57:47,793 --> 00:57:50,795 - Ou seja, eles fogem da escravidão. - Bobagem. 286 00:57:50,796 --> 00:57:54,465 - É bem conhecido... - Lixo. Sua Eminência? 287 00:57:54,466 --> 00:57:56,009 Sua Eminência? 288 00:57:56,010 --> 00:57:58,594 Bobagem. Bobagem. 289 00:57:58,595 --> 00:58:02,932 - Vossa Eminência. - Silêncio. 290 00:58:02,933 --> 00:58:07,895 Nos territórios abrangidos pela Espanha, não há escravidão. 291 00:58:07,896 --> 00:58:11,983 Essa instituição é permitida nos territórios dos nossos vizinhos... 292 00:58:11,984 --> 00:58:16,029 os portugueses, e é, a meu ver, muito incompreendido. 293 00:58:16,030 --> 00:58:18,865 Mas aqui, em território espanhol... 294 00:58:18,866 --> 00:58:23,286 administramos nossa plantação de acordo com as leis da Espanha... 295 00:58:23,287 --> 00:58:28,287 e os preceitos da Igreja. 296 00:58:29,043 --> 00:58:34,043 Isso é uma mentira. 297 00:58:34,214 --> 00:58:38,593 Isso é mentira! 298 00:58:38,594 --> 00:58:43,014 Eu não posso e não vou aceite um desafio de um monge. 299 00:58:43,015 --> 00:58:46,976 - Seu pano o protege. - Meu pano protege você. 300 00:58:46,977 --> 00:58:50,855 Em nome do rei, Exijo um pedido de desculpas! 301 00:58:50,856 --> 00:58:55,856 Quero um pedido de desculpas agora! Maldito seja, não vou tolerar isso! 302 00:59:03,160 --> 00:59:07,622 Vossa Eminência, acabamos de ver um bom exemplo do desprezo jesuíta... 303 00:59:07,623 --> 00:59:12,623 para a autoridade do estado. 304 00:59:21,970 --> 00:59:25,264 Membro da sua comunidade, Padre Gabriel? 305 00:59:25,265 --> 00:59:25,765 Sim. 306 00:59:30,979 --> 00:59:34,232 HONTAR: Venha. 307 00:59:34,233 --> 00:59:36,818 HONTAR: Isso foi perfeito. - O que? 308 00:59:36,819 --> 00:59:40,905 Um lampejo de temperamento jesuíta foi apenas o que precisávamos que ele visse. 309 00:59:40,906 --> 00:59:45,243 CABEZA: O que você quer dizer? - Seja paciente, sim? 310 00:59:45,244 --> 00:59:50,244 Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência. Ele sabe o que fazer. 311 01:00:02,970 --> 01:00:07,098 - Você vai pedir desculpas a Don Cabeza. - O que ele disse foi mentira. 312 01:00:07,099 --> 01:00:12,099 Silêncio. Você vai se desculpar. Vá agora. 313 01:00:20,696 --> 01:00:25,696 - O que ele era antes de se juntar a você? GABRIEL: Um mercenário e comerciante de escravos. 314 01:00:31,331 --> 01:00:36,331 - Ele vai se desculpar? - Sim, ele vai. 315 01:00:48,432 --> 01:00:52,185 Você deve saber que os espanhóis temos escravos aqui. 316 01:00:52,186 --> 01:00:56,564 Compram-nos aos portugueses, entre outros. 317 01:00:56,565 --> 01:01:01,565 - E Don Cabeza é conivente com isso? - Sim. 318 01:01:02,237 --> 01:01:04,906 Lucra com isso também. 319 01:01:04,907 --> 01:01:09,907 Don Cabeza quer os territórios missionários assumido pelos portugueses. Por que? 320 01:01:10,120 --> 01:01:14,415 Porque as missões são o único santuário que sobrou para os Guarani. 321 01:01:14,416 --> 01:01:17,668 Sem o abrigo que oferecemos pela lei espanhola... 322 01:01:17,669 --> 01:01:21,422 os índios não têm proteção contra a escravidão. 323 01:01:21,423 --> 01:01:25,009 Eles vêm até nós por sua própria vontade. 324 01:01:25,010 --> 01:01:29,347 - Verdadeiramente? - Pergunte a eles. Pergunte ao Guarani. 325 01:01:29,348 --> 01:01:34,348 Nove décimos do que ganham voltam na comunidade, em suas vidas. 326 01:01:35,479 --> 01:01:40,479 Padre Gabriel, o que você acha está em questão aqui? 327 01:01:41,318 --> 01:01:45,279 - A obra de Deus está em questão. - Não, o que está em questão... 328 01:01:45,280 --> 01:01:50,280 é a própria existência do Ordem dos Jesuítas, tanto aqui como na Europa. 329 01:01:51,453 --> 01:01:56,453 E eu te garanto que os tribunais da Europa são uma selva... 330 01:01:56,583 --> 01:01:59,961 em comparação com o qual sua selva aqui é um jardim bem cuidado. 331 01:01:59,962 --> 01:02:04,962 Mas será que isso nos atrapalha? 332 01:02:14,643 --> 01:02:19,643 Obrigado. 333 01:02:26,530 --> 01:02:29,574 - Mas por que devo me desculpar? Por que? GABRIEL: Porque eu ordeno. 334 01:02:29,575 --> 01:02:32,785 - Foi mentira. - Mesmo assim, eu ordeno. 335 01:02:32,786 --> 01:02:37,786 Don Cabeza odeia jesuítas e índios. Ele e os portugueses são implacáveis. 336 01:02:37,833 --> 01:02:40,084 - Você não consegue ver isso? - Claro. 337 01:02:40,085 --> 01:02:43,504 - Então por que devo me desculpar? - Que melhor desculpa podemos dar a eles... 338 01:02:43,505 --> 01:02:48,505 mas aquele da nossa ordem, embora um novato, insulta publicamente um deles? 339 01:02:50,929 --> 01:02:55,929 Agora você vai se desculpar. 340 01:02:58,895 --> 01:03:03,895 Ou você não é mais jesuíta? 341 01:03:10,032 --> 01:03:15,032 [TROVÃO RUMBLES] 342 01:04:02,042 --> 01:04:05,586 Por ordem de santa obediência, sem reservas... 343 01:04:05,587 --> 01:04:10,587 Peço perdão a Don Cabeza minha presunção e minha insolência. 344 01:04:15,681 --> 01:04:19,725 VVeH, lacept. 345 01:04:19,726 --> 01:04:21,852 Por que não? 346 01:04:21,853 --> 01:04:26,853 Mas como disse antes, não posso aceitar um desafio de um padre. 347 01:04:26,900 --> 01:04:30,695 É verdade, o que torna minha insolência ainda mais insolente... 348 01:04:30,696 --> 01:04:35,116 e seu perdão duas vezes mais gracioso. 349 01:04:35,117 --> 01:04:38,411 Eminência, peço-lhe perdão também. 350 01:04:38,412 --> 01:04:43,412 Peço perdão a esta assembleia. Peço perdão aos meus irmãos. 351 01:04:44,793 --> 01:04:46,919 E peço seu perdão... 352 01:04:46,920 --> 01:04:48,879 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 353 01:04:48,880 --> 01:04:53,880 - ...por insultar Sua Excelência. - Obrigado, isso basta. 354 01:05:00,058 --> 01:05:04,937 HONTAR: Bem, isso foi muito gratificante, Eminência. 355 01:05:04,938 --> 01:05:09,938 Você acha que poderia nos contar sobre sua atitude em relação à transferência... 356 01:05:10,110 --> 01:05:11,777 dos territórios das missões? 357 01:05:11,778 --> 01:05:13,821 HOMEM: Precisamente. 358 01:05:13,822 --> 01:05:18,822 Eu mantive esses assuntos na frente da minha mente desde que cheguei aqui. 359 01:05:19,995 --> 01:05:23,539 Mas eu não acho Eu deveria tomar uma decisão final... 360 01:05:23,540 --> 01:05:28,294 até que eu tenha visto essas missões territórios com meus próprios olhos. 361 01:05:28,295 --> 01:05:31,714 Existem inúmeras missões que eu deveria inspecionar. 362 01:05:31,715 --> 01:05:36,010 Mas eu decidi isso Começarei pelo mais antigo... 363 01:05:36,011 --> 01:05:41,011 a grande missão de São Miguel. 364 01:05:50,650 --> 01:05:54,695 Sua Santidade, um cirurgião, para salvar o corpo... 365 01:05:54,696 --> 01:05:58,282 muitas vezes é preciso cortar um membro. 366 01:05:58,283 --> 01:06:03,283 Mas, na verdade, nada me preparou pela beleza e pelo poder... 367 01:06:04,372 --> 01:06:09,372 do membro que eu veio aqui para cortar. 368 01:06:30,690 --> 01:06:35,690 [SINO TOQUE] 369 01:06:47,791 --> 01:06:52,791 [CORO CANTA] 370 01:07:50,228 --> 01:07:54,315 - Muito impressionante. - Talvez esteja faltando alguma coisa. 371 01:07:54,316 --> 01:07:58,569 Eu não consigo ver nenhuma diferença entre esta plantação e a minha. 372 01:07:58,570 --> 01:08:02,406 Essa é a diferença. Esta plantação é deles. 373 01:08:02,407 --> 01:08:05,993 MENDOZA: Eminência. 374 01:08:05,994 --> 01:08:10,994 [MENDOZA FALA EM LÍNGUA NATIVA] 375 01:08:11,917 --> 01:08:15,753 MENDOZA: Esta é outra diferença. 376 01:08:15,754 --> 01:08:20,754 Um escravo fugitivo. Comprado por um colono espanhol de um comerciante de escravos. 377 01:08:22,802 --> 01:08:26,472 Eu vejo. Isso é legal? 378 01:08:26,473 --> 01:08:29,016 A oferta e a procura são a lei do comércio. 379 01:08:29,017 --> 01:08:32,353 - E a lei das almas? CABEZA: O que são alguns cortes... 380 01:08:32,354 --> 01:08:37,232 comparado com o que você oferece a eles? Tormentos do inferno? Almas aprisionadas? 381 01:08:37,233 --> 01:08:42,233 Pense nisso, Eminência. 382 01:08:46,993 --> 01:08:51,993 ALTAMIRANO: Padre Ibaye, podemos continuar? 383 01:09:30,870 --> 01:09:33,497 ALTAMIRANO: Qual foi sua renda no ano passado? 384 01:09:33,498 --> 01:09:37,918 IBAYE: No ano passado, 120 mil escudos. 385 01:09:37,919 --> 01:09:40,921 ALTAMIRANO: E como foi distribuído? 386 01:09:40,922 --> 01:09:44,883 IBAYE: Isso é compartilhado igualmente entre eles. Esta é uma comunidade. 387 01:09:44,884 --> 01:09:49,884 ALTAMIRANO: Existe um radical francês grupo que ensina essa doutrina. 388 01:09:50,140 --> 01:09:55,140 Eminência, foi a doutrina dos primeiros cristãos. 389 01:09:55,854 --> 01:10:00,107 Bem, estou inexprimivelmente impressionado pela sua conquista, Pai. 390 01:10:00,108 --> 01:10:05,108 - E isso vai nos salvar? - Espero que sim, padre. 391 01:10:07,657 --> 01:10:12,327 ALTAMIRANO: A corte de Portugal é ateu, mas somos católicos. 392 01:10:12,328 --> 01:10:17,166 - E você serve um rei cristão. HONTAR: Também sirvo a um rei católico. 393 01:10:17,167 --> 01:10:21,336 Você serve o Marquês de Pombal, que é hostil à Igreja... 394 01:10:21,337 --> 01:10:23,630 e governa seu rei. 395 01:10:23,631 --> 01:10:28,631 Sugiro que peçamos ao seu rei para adiar a transferência dos territórios da missão... 396 01:10:29,679 --> 01:10:32,765 até que Portugal garanta sua sobrevivência. 397 01:10:32,766 --> 01:10:36,518 E eu sugiro que façamos isso na esperança do céu... 398 01:10:36,519 --> 01:10:40,355 através da intercessão do nosso misericordioso Redentor. 399 01:10:40,356 --> 01:10:45,356 Na minha opinião, o trabalho do missões é obra do diabo. 400 01:10:46,237 --> 01:10:51,237 Eles ensinam o desprezo pelo lucro legal, e eles desobedecem à autoridade do rei. 401 01:10:51,576 --> 01:10:54,912 O voto supremo de um jesuíta é um voto de obediência. 402 01:10:54,913 --> 01:10:59,913 Então deixe-os obedecer. Diga-lhes, Eminência. 403 01:11:16,017 --> 01:11:21,017 HONTAR: Eminência, estou incomodando? 404 01:11:23,691 --> 01:11:28,691 Temo ter más notícias do Marquês de Pombal. 405 01:11:36,496 --> 01:11:41,496 Cá entre nós, eu gostaria para expressar meu pesar pessoal. 406 01:11:43,586 --> 01:11:48,586 Ele está determinado a destruir o poder da Igreja. 407 01:11:50,301 --> 01:11:54,471 E sua comunidade cristã é comercialmente competitivo. 408 01:11:54,472 --> 01:11:59,226 Sim. É muito próspero. 409 01:11:59,227 --> 01:12:01,854 Não é exatamente por isso você quer assumir isso? 410 01:12:01,855 --> 01:12:06,855 Você deveria ter alcançado um fracasso nobre se você quisesse a aprovação do estado. 411 01:12:07,694 --> 01:12:11,405 Não há nada que gostemos mais do que um fracasso nobre. 412 01:12:11,406 --> 01:12:16,406 É profundamente reconfortante para uma nação comercial como a minha. 413 01:12:20,456 --> 01:12:22,708 Você não vai ler? 414 01:12:22,709 --> 01:12:27,709 Eu não preciso ler isso para saber o que ele contém. 415 01:12:28,840 --> 01:12:31,592 Então, o que você fará? 416 01:12:31,593 --> 01:12:34,970 Como minha consciência dita. 417 01:12:34,971 --> 01:12:39,971 O que mais? 418 01:12:41,686 --> 01:12:46,686 [SINO TOQUE] 419 01:13:10,298 --> 01:13:15,298 CAMPO: Ele está lá há cinco horas. 420 01:14:14,487 --> 01:14:19,487 GABRIEL: Venha comigo para minha missão em São Carlos. 421 01:14:20,159 --> 01:14:24,037 Existem tantas distrações aqui. 422 01:14:24,038 --> 01:14:29,038 É difícil ver alguma coisa com clareza. 423 01:14:30,169 --> 01:14:35,169 Eu acho que, aí, suas orações pode encontrar melhor sorte. 424 01:14:37,427 --> 01:14:42,427 Eu acho que, aí, Deus te diria o que seria bom fazer. 425 01:14:45,018 --> 01:14:50,018 E ele te daria força e a graça de fazê-lo... 426 01:14:51,065 --> 01:14:54,484 custe o que custar. 427 01:14:54,485 --> 01:14:59,485 [homens gritando] 428 01:15:46,204 --> 01:15:51,204 [ÁRVORE QUEDA] 429 01:15:53,920 --> 01:15:57,381 O Jardim do Éden. 430 01:15:57,382 --> 01:16:02,382 Está um pouco crescido. 431 01:17:19,422 --> 01:17:24,422 [MULTIDÃO ELOGIA] 432 01:17:40,610 --> 01:17:45,610 [MULTIDÃO APLICA] 433 01:18:07,345 --> 01:18:12,345 [ASSOBIOS ASSOBIOS] 434 01:19:10,324 --> 01:19:14,869 [SINO TOQUE] 435 01:19:14,870 --> 01:19:19,870 [CORO CANTA] 436 01:20:22,229 --> 01:20:26,941 [FALA EM ESPANHOL] 437 01:20:26,942 --> 01:20:31,942 [FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 438 01:20:53,219 --> 01:20:58,219 [CORO CANTA] 439 01:21:09,568 --> 01:21:12,821 ALTAMIRANO: Embora eu soubesse, na Europa, os estados eram... 440 01:21:12,822 --> 01:21:15,573 destruindo a autoridade da Igreja... 441 01:21:15,574 --> 01:21:18,868 e embora eu soubesse disso preservar-se lá... 442 01:21:18,869 --> 01:21:23,123 a Igreja deve mostrar sua autoridade sobre os jesuítas aqui... 443 01:21:23,124 --> 01:21:27,627 Eu tive que me perguntar se esses Os índios não teriam preferido... 444 01:21:27,628 --> 01:21:32,628 que o mar e o vento não trouxe nenhum de nós até eles. 445 01:21:38,222 --> 01:21:43,222 [FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 446 01:21:44,895 --> 01:21:49,895 Eles dizem que não entendem o que você quer dizer. 447 01:21:50,776 --> 01:21:55,776 Eles querem que você fale com mais clareza. O que você quer que eles façam? 448 01:21:55,781 --> 01:22:00,781 Eles devem deixar a missão. 449 01:22:04,206 --> 01:22:09,206 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 450 01:22:09,211 --> 01:22:14,211 [homens murmuram] 451 01:22:29,315 --> 01:22:33,026 Dizem que a missão é a sua casa. 452 01:22:33,027 --> 01:22:38,027 Eles devem aprender a se submeter à vontade de Deus. 453 01:22:39,074 --> 01:22:44,074 Diga a eles. 454 01:23:01,305 --> 01:23:03,515 Dizem que foi a vontade de Deus... 455 01:23:03,516 --> 01:23:07,560 que eles deixaram a selva e construiu a missão. 456 01:23:07,561 --> 01:23:10,814 Eles não entendem por que Deus mudou de ideia. 457 01:23:10,815 --> 01:23:13,650 Não posso esperar entender as razões de Deus. 458 01:23:13,651 --> 01:23:16,569 [GABRIEL FALA EM LÍNGUA NATIVA] 459 01:23:16,570 --> 01:23:20,406 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA NATIVA] 460 01:23:20,407 --> 01:23:25,407 Ele diz, como ele sabe você conhece a vontade de Deus? 461 01:23:27,498 --> 01:23:31,000 Ele acha que você não fala por Deus, mas para Portugal. 462 01:23:31,001 --> 01:23:36,001 Eu não falo pessoalmente por Deus, mas falo pela Igreja... 463 01:23:36,090 --> 01:23:41,090 que é o instrumento de Deus na terra. 464 01:23:52,606 --> 01:23:57,606 - Ele diz, fale com o rei de Portugal. - Eu tenho. Ele não vai ouvir. 465 01:24:02,992 --> 01:24:07,992 Ele disse que também é um rei. Ele também não vai ouvir. 466 01:24:20,467 --> 01:24:25,263 Ele diz que eles estavam errados sempre ter confiado em nós. 467 01:24:25,264 --> 01:24:27,473 Eles vão lutar. 468 01:24:27,474 --> 01:24:32,474 ALTAMIRANO: Você deve persuadi-los a não lutar. 469 01:24:32,646 --> 01:24:36,733 Eu não consegui persuadi-lo para lutar em seu nome. 470 01:24:36,734 --> 01:24:41,237 ALTAMIRANO: Se eles lutarem, é imperativo que nenhum de vocês... 471 01:24:41,238 --> 01:24:45,325 deveria até parecer tê-los encorajado a fazê-lo. 472 01:24:45,326 --> 01:24:50,326 E portanto, todos vocês retornarão comigo para Assunção amanhã. 473 01:24:51,665 --> 01:24:55,877 Se alguém desobedecer isso, ele será excomungado. 474 01:24:55,878 --> 01:25:00,878 Cortar. Expulso. 475 01:25:02,801 --> 01:25:05,178 Por que eles devem lutar? 476 01:25:05,179 --> 01:25:10,179 - Por que eles não podem voltar para a selva? GABRIEL: Porque esta é a casa deles. 477 01:25:11,602 --> 01:25:15,104 Você sabia que isso estava acontecendo ser sua decisão? 478 01:25:15,105 --> 01:25:19,442 ALTAMIRANO: Sim. - Por que veio, Eminência? 479 01:25:19,443 --> 01:25:22,070 ALTAMIRANO: Para persuadi-lo a não resistir... 480 01:25:22,071 --> 01:25:27,071 a transferência dos territórios de missão. 481 01:25:27,284 --> 01:25:31,704 Se os jesuítas resistir aos portugueses... 482 01:25:31,705 --> 01:25:34,749 a ordem jesuíta será expulso de Portugal. 483 01:25:34,750 --> 01:25:39,750 E se Portugal, então Espanha, França, Itália... Quem sabe? 484 01:25:40,756 --> 01:25:44,592 Se a sua ordem é sobreviver... 485 01:25:44,593 --> 01:25:47,428 as missões aqui deve ser sacrificado. 486 01:25:47,429 --> 01:25:51,015 [CRIANÇAS FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 487 01:25:51,016 --> 01:25:56,016 [GABRIEL FALA EM LÍNGUA NATIVA] 488 01:25:56,021 --> 01:25:58,564 ALTAMIRANO: O que eles estavam dizendo? 489 01:25:58,565 --> 01:26:02,610 Eles disseram que o diabo vive na floresta. 490 01:26:02,611 --> 01:26:06,489 - Eles querem ficar aqui. - E o que você disse? 491 01:26:06,490 --> 01:26:11,490 Eu disse que ficaria com eles. 492 01:28:23,585 --> 01:28:28,585 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA NATIVA] 493 01:28:44,523 --> 01:28:48,568 eu quero renunciar meus votos de obediência. 494 01:28:48,569 --> 01:28:50,611 Sair. 495 01:28:50,612 --> 01:28:55,612 - Eu quero explicar... - Saia. Eu não vou ouvir você. 496 01:29:00,539 --> 01:29:03,124 SÓ você? 497 01:29:03,125 --> 01:29:07,461 Não. São Ralph e John também. 498 01:29:07,462 --> 01:29:11,591 O que você quer, capitão, uma morte honrosa? 499 01:29:11,592 --> 01:29:14,594 Eles querem viver, padre. 500 01:29:14,595 --> 01:29:18,389 Eles dizem que Deus os abandonou, ele os abandonou. 501 01:29:18,390 --> 01:29:18,890 Ele tem? 502 01:29:22,895 --> 01:29:26,981 - Você não deveria ter se tornado padre. - Mas eu estou, e eles precisam de mim. 503 01:29:26,982 --> 01:29:31,110 Então ajude-os como sacerdote! 504 01:29:31,111 --> 01:29:36,111 Se você morrer com sangue nas mãos, você trai tudo o que fizemos. 505 01:29:36,909 --> 01:29:41,909 Você prometeu sua vida a Deus. E Deus é amor! 506 01:30:05,646 --> 01:30:10,646 [OS HOMENS FALAM EM LATIN] 507 01:30:11,568 --> 01:30:16,568 [O HOMEM FALA EM LATIN] 508 01:30:24,748 --> 01:30:29,748 MULTIDÃO: Amém. 509 01:31:38,989 --> 01:31:43,989 [Campo imita explosão] 510 01:33:47,075 --> 01:33:52,075 [Homem tosse] 511 01:34:29,868 --> 01:34:34,868 [HOMEM GRITA] 512 01:35:02,526 --> 01:35:05,819 HOMEM: Você não deveria estar em guarda ontem à noite? 513 01:35:05,820 --> 01:35:08,614 Veja o que aconteceu! 514 01:35:08,615 --> 01:35:11,575 Volte para lá com os outros. 515 01:35:11,576 --> 01:35:15,204 Eles levaram três armas, pólvora, pistolas... 516 01:35:15,205 --> 01:35:20,205 e não sei o que mais. 517 01:36:01,876 --> 01:36:06,876 [HOMEM GEME] 518 01:36:13,722 --> 01:36:18,722 HOMEM: Fácil. 519 01:37:28,046 --> 01:37:33,046 [FASCOS DE TECIDO] 520 01:37:42,435 --> 01:37:47,435 Pai, eu vim para pedir que você me abençoe. 521 01:37:51,277 --> 01:37:51,777 Não. 522 01:37:57,158 --> 01:38:01,537 Se você estiver certo, você terá a bênção de Deus. 523 01:38:01,538 --> 01:38:06,538 Se você estiver errado, minha bênção não significará nada. 524 01:38:07,168 --> 01:38:10,629 Se talvez esteja certo... 525 01:38:10,630 --> 01:38:15,342 então o amor não tem lugar no mundo. 526 01:38:15,343 --> 01:38:20,343 Pode ser que sim. 527 01:38:20,390 --> 01:38:25,390 Mas eu não tenho forças viver em um mundo como esse. 528 01:38:31,901 --> 01:38:36,901 Eu não posso te abençoar. 529 01:38:52,505 --> 01:38:53,049 Rodrigo. 530 01:39:25,663 --> 01:39:30,663 [HOMEM GRITA] 531 01:41:04,178 --> 01:41:08,348 Lá embaixo. Lá embaixo. 532 01:41:08,349 --> 01:41:13,349 Traga os dois canhões. 533 01:41:15,189 --> 01:41:18,984 Rapidamente. Rapidamente. 534 01:41:18,985 --> 01:41:23,985 O outro canhão também. 535 01:41:29,704 --> 01:41:32,789 [HOLLERS] 536 01:41:32,790 --> 01:41:37,790 [FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 537 01:41:45,970 --> 01:41:50,970 [MENDOZA GRITA] 538 01:43:08,678 --> 01:43:13,678 [FIELDING FALA EM LÍNGUA NATIVA] 539 01:44:10,364 --> 01:44:13,825 [HOMEM GRITA] 540 01:44:13,826 --> 01:44:16,995 Valeu! 541 01:44:16,996 --> 01:44:21,750 Índios! Inversão de marcha! 542 01:44:21,751 --> 01:44:26,751 Inversão de marcha! Enfrente-os! 543 01:44:42,396 --> 01:44:45,440 [Tiros] 544 01:44:45,441 --> 01:44:50,441 [homem sussurra] 545 01:44:55,618 --> 01:45:00,618 [homens gritando] 546 01:45:07,672 --> 01:45:12,672 [GRITA EM LÍNGUA NATIVA] 547 01:46:02,310 --> 01:46:07,310 [FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 548 01:46:07,523 --> 01:46:12,523 [Tiro de canhão] 549 01:46:35,301 --> 01:46:40,301 COMANDANTE: Fogo! 550 01:46:44,143 --> 01:46:44,687 [GRITOS] 551 01:47:10,127 --> 01:47:12,504 OFICIAL: Teremos que mover o canhão. 552 01:47:12,505 --> 01:47:16,549 Mova este canhão. Mova-se. E aquele. 553 01:47:16,550 --> 01:47:21,550 Lá. Atire no padre. Pegue ele! 554 01:47:58,175 --> 01:48:03,175 [CORO CANTA] 555 01:48:45,306 --> 01:48:50,306 SOLDADO: Nenhum de nós quer fazer isso. - Não estou interessado. Fique em posição. 556 01:49:43,614 --> 01:49:44,114 Linha. 557 01:50:00,673 --> 01:50:05,673 Depois dele! Mais rápido! 558 01:50:10,349 --> 01:50:13,184 Não deixe o padre escapar! 559 01:50:13,185 --> 01:50:18,185 Depois dele! 560 01:50:24,363 --> 01:50:29,363 Olhe! As quedas! Pare! 561 01:50:30,911 --> 01:50:35,911 Voltar! Voltar! Pare! 562 01:50:43,924 --> 01:50:44,468 Volte! 563 01:52:16,850 --> 01:52:21,850 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 564 01:52:27,361 --> 01:52:32,361 HOMEM: Fogo! 565 01:53:29,632 --> 01:53:34,632 [HOMEM GRITA] 566 01:54:03,707 --> 01:54:06,793 [HOMEM GRITA] 567 01:54:06,794 --> 01:54:11,794 [MENINO GRITA] 568 01:55:00,347 --> 01:55:05,347 [CORO CANTA] 569 01:57:50,809 --> 01:57:55,809 E você tem a ousadia de me dizer que esse massacre era necessário? 570 01:57:58,317 --> 01:58:01,736 CABEZA: Eu fiz o que tinha que fazer. 571 01:58:01,737 --> 01:58:06,365 Dado o propósito legítimo, que você sancionou... 572 01:58:06,366 --> 01:58:11,366 Eu teria que dizer, sim. Na verdade, sim. 573 01:58:27,721 --> 01:58:32,721 HONTAR: Você não tinha alternativa, Vossa Eminência. 574 01:58:33,185 --> 01:58:37,146 Devemos trabalhar no mundo. 575 01:58:37,147 --> 01:58:40,441 O mundo é assim. 576 01:58:40,442 --> 01:58:43,778 Não, senhor Hontar... 577 01:58:43,779 --> 01:58:48,779 assim fizemos o mundo. 578 01:58:51,203 --> 01:58:56,203 Assim consegui. 579 02:00:22,419 --> 02:00:25,796 Então, Santidade... 580 02:00:25,797 --> 02:00:30,797 agora seus sacerdotes estão mortos, e eu fiquei vivo. 581 02:00:31,970 --> 02:00:36,970 Mas, na verdade, sou eu quem está morto, e aqueles que vivem. 582 02:00:38,351 --> 02:00:41,604 Pois, como sempre, Vossa Santidade... 583 02:00:41,605 --> 02:00:45,608 o espírito dos mortos sobreviverá... 584 02:00:45,609 --> 02:00:50,609 na memória dos vivos. 585 02:00:56,109 --> 02:01:21,109 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous